Customer would like to transfer their License to another account.

This can be done via the Freemius Dashboard 
or inside the plugin in menu item "Account".

Change his email address to the other account's email address. Since the other account already exists, this will not actually update his email address but will just transfer his assets/license to the other account.